Abbiamo quattro corpi,
anzi tre, uno l'abbiamo perso.
Siamo bloccati dalla neve e siamo solo in tre.
Le nostre attrezzature sono obsolete, ho dovuto prendere in prestito un'auto.
Qualcuno dice che è come sentirsi intrappolati in un incubo.
Calza a pennello.
Ad essere onesti, è molto probabile che l'assassino si trovi qui.
È uno di noi.
Lui pensa di sentirsi al sicuro perché siamo spaventati.
Ma si sbaglia.
L'altro giorno ho visto due ragazze africane che facevano un pupazzo di neve.
Davvero? E dove?
Che diavolo fai?
Le ragazze nere, nascondile. Hai capito?
È normale che tre poliziotti da soli non riescano a risolvere il caso.
Con tutte le nostre risorse, a quest'ora avremmo risolto.
Appena riusciremo a raggiungerli, questa storia sarà finita.
- Siggi. - Non vi avvicinate.
- È tutto? - No, manca ancora qualcosa.
Non vi avvicinate.
Dov'è?
- Cos'è successo? - Non è qui. - Dov'è?
Vieni in macchina, ti riaccompagno.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Hanna Lise e Iza
Ordinalo.
Eccoli.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Non perdiamo tempo, dove lo tenete?
Qui dentro.
- Ciao, sono Thor. - Asgeir.
Interrogatorio di Sigurdur Gudmundsson.
Sono le 18 e 06 del 10 febbraio 2015.
Sono presenti Trausti Einarsson, dell'unità investigativa di Reykjavik,
e Andri Olafsson, capo della polizia locale.
Allora, Sigurdur.
Abbiamo trovato un corpo smembrato sulla tua barca.
Qualcosa da dire a riguardo?
Pensiamo che il DNA ci mostrerà che appartiene a Geirmundur Jonsson.
Sigurdur, perché l'hai ucciso
e poi gli hai tagliato la testa e gli arti?
Siggi?
Basta così, ci sei?
Dovremmo chiamare un medico.
Smettila, Andri, è tutta una messinscena.
Ha bisogno di un medico.
Andri, devo dirti due parole.
Asgeir, tienilo d'occhio.
Non crederai a questa scena?
Lui confesserà.
Se mentalmente è instabile, la sua confessione non avrà alcun valore.
Non lo decidi tu, Andri.
- Posso deciderlo io, se voglio. - Ah, sì? Sei sicuro?
- Sì. - Non è più la tua indagine.
Sei troppo coinvolto da questa storia, non puoi occupartene più.
- Che cazzo vuoi? - Vieni, ti devo parlare.
Cosa credi sarebbe successo se ce ne fossimo stati qui seduti ad aspettarvi?
Siamo fortunati se il sospetto è ancora vivo, visto i casini che avete combinato.
- Dovevate aspettarci. - Non potevate venire.
Quanti altri morti ci sarebbero stati?
L'indagine va condotta sotto diversi punti di vista.
Perché mi stai ostacolando nell'ottenere questa confessione?
Trausti.
- Ha bisogno di un medico. - Non ha bisogno di nessun medico.
Thor!
Fate una pausa caffè.
Fuori.
Questo è il mio ufficio, non una dannata mensa.
Chiudi la porta.
Credi sia stato lui?
Non lo so.
Quelle sono le mani di un assassino...
Tu cosa pensi?
Conosco Sigurdur da quando eravamo bambini.
E...
faccio fatica a crederlo.
Il poveretto ha avuto una crisi di nervi.
Non è colpa sua...
se ha smembrato una persona e ne ha bruciata viva un'altra.
Credi che ci beviamo questa stronzata?
Dirci la verità è la cosa migliore per te.
Dannazione!
Fai una cosa giusta nella vita! Di' la verità!
Resta con lui.
Ragazzi, dobbiamo perquisire la casa di Sigurdur, forza.
Giusto per informarti,
l'interrogatorio non è finito e ho intenzione di continuare.
Thor, assicurati che non entri nessuno in quella stanza.
Andri.
È dal traghetto.
Hanno chiamato diverse volte. Vogliono sapere se possono partire.
Potremmo trattenerli ancora 24 ore, che dici?
Ok.
- Di chi è quest'auto? - È quella di Andri.
- Era rimasta bloccata in montagna. - Capisco.
- Le chiavi. Non è messa male. - Grazie.
Non possiamo andare finché non sarà scaduto il mandato.
Le ragazze parleranno, non hai paura?
Sono sicuro siano ancora in città.
Ciao.
- È la moglie di Sigurdur? - Sì.
Trausti Einarsson. Dobbiamo perquisire la casa.
Ehi, ma che bello che sei. Sei stupendo.
Come si chiama?
- Tanni. - Tanni, che bello che sei.
E per quanto riguarda giovedì sera? La notte in cui fu ucciso Geirmundur?
È stato a casa anche quella sera, ne sono certa.
Perché pensa stesse fuggendo col corpo?
Era sotto tensione, ultimamente. Come mai?
Ha appena perso suo padre.
- È normale fosse teso. - E prima?
Ha discusso col sindaco. Era agitato.
- Dovevano avere dei problemi... - Erano amici di lunga data.
I vecchi amici litigano ogni tanto, è normale.
Conosceva Geirmundur?
Trausti?
Avete trovato qualcosa?
È sangue.
Confermate quindi che è il corpo di Geirmundur Jonsson?
Sì, o meglio quel che ne rimane.
Sarete orgogliosi, Trausti.
Avete risolto il caso appena messo piede qui.
Ma la motosega è collegata all'omicidio di Geirmundur Jonsson...
Cosa ci dice di quello del sindaco?
Abbiamo ragione di credere che i due omicidi siano collegati.
Ed è tutto, per ora.
Grazie.
Metti via questa roba.
Facciamo una foto assieme?
Non sarai un po' frettoloso?
Non hai nessuna prova che Sigurdur abbia ucciso Hrafn.
Grazie per tutto ciò che hai fatto.
Davvero.
Non sei stanco? Dovresti andare a casa a riposare.
Grazie.
Ok.
Trausti è arrivato da cinque minuti,
e tu ti comporti già come...
un vecchio orco.
Capisco.
Perché sei ancora qui?
Le strade sono libere.
Puoi andartene col tuo fidanzato. E porta pure le bambine con te.
Non ho tempo per questo.
Stiamo cercando di capire cosa sia successo. Sono tutti scioccati.
È una vera e propria tragedia.
La città è piena di gente che proviene dal traghetto. Come vi siete organizzati?
Abbiamo provveduto a raccogliere del cibo,
hanno mangiato tutti.
Era il minimo che potessimo fare.
Assicurarci che non gli mancasse niente.
Bene, grazie mille.
A cinque giorni dalla tragedia, è stato arrestato un uomo...
Ecco a te.
In casa dell'uomo è stata trovata la motosega
che si pensa sia stata usata per l'omicidio.
Grazie.
Che strano vedere la città in TV. Sembra così diversa.
Un buco di merda.
Però siamo famosi adesso.
Viviamo in Omicidiolandia.
Si pensa che il corpo appartenga a Geirmundur Jonsson...
Geirmundur?
Lo conoscevi?
È stato ucciso lui?
Sì, dove vivi ultimamente?
- Salve. - Entra.
Puoi offrire il caffè a Hjortur?
No, sono a posto.
Deve solo versarlo in una tazza.
Vedo se Andri è sveglio.
Ti porto una tazza?
Andri caro, c'è Hjortur, ti voleva vedere.
- Ok, arrivo. - Sì.
No, nero, grazie.
Orribile quello che è successo ad Hrafn.
Sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Bene, vi lascio.
Andri, lo prendi tu? A me non va, davvero.
Che posso fare per te?
Ti spiace se passeggiamo un po'?
Mi vesto.
Non riesco a crederci, era il suo corpo
quello che ho fotografato.
Era solo un pezzo di carne.
Non sembrava più una persona.
Almeno, non qualcuno che conoscessi.
Sai perché aveva lasciato la città?
No.
L'avevo incontrato in Spagna.
Inaspettatamente. Lavoravo lì,
quando ho saputo di lui, e ci siamo visti.
Abbiamo fumato una canna insieme,
sparlato della gente di qui.
Aveva appena scoperto di essere malato.
Qualcosa di grave, cancro ai reni, mi sembra.
Forse voleva tornare a casa prima di morire.
Ho saputo che Hrafn gli aveva chiesto di lasciare la città nel 2008.
- Sai il motivo? - No.
Ma non sopportava Hrafn, lo odiava.
E perché?
Era il capo della polizia locale.
No, non lo so.
Sarà stato un motivo più personale.
Se non fosse morto,
avrei sospettato di certo lui dell'omicidio di Hrafn.
Ragazze...
so che avete lavorato molto in questi ultimi giorni.
Avrete un bonus a fine settimana.
Bello!
Devo andare alla pescheria.
Ah, ciao.
Salve.
Ecco qui.
Te ne vai già?
Oh, Kolbrun, sono contento di vederti.
Volevo farti le mie condoglianze.
Sei riuscito ad evitare tutte le domande, ieri sera.
Inutile parlare ora.
Aspetto che le acque si calmino.
Ti aspetti sicuramente meno cadaveri nel fiordo, immagino.
Stai certo di una cosa. La nostra città avrà il porto,
e sarà fatto tutto il possibile per costruirlo.
Costi quel che costi.
E contiamo sul tuo supporto.
Buon viaggio.
Scegli quello che vuoi.
E lo cuciniamo insieme.
Come va, campione?
So che è dura per te,
ma non dobbiamo scoraggiarci.
E tu devi essere forte.
Per tuo figlio.
Sì, naturalmente.
Come facevamo a sapere che il corpo era sulla barca?
Forse avremmo dovuto pensarci.
Perché non abbiamo niente di meglio da fare?
Perché l'avrebbe fatto?
So che abbiamo trovato il corpo e la motosega, ma...
non vedo il movente.
Non vedo nessuna connessione con la morte di Hrafn.
Non abbiamo solo questo caso.
Non hai mai parlato con Joy e sua sorella.
Sono sicura che a Trausti non frega niente se indaghiamo sul traffico di persone.
No.
Non gli passa nemmeno per la testa.
Sei pronto a dirci la verità?
Ci hanno fatto passare la frontiera per arrivare in Mali.
Dopo c'era l'Algeria, credo...
Il Marocco.
Siamo arrivati in Spagna con la nave, di notte.
In quanti eravate?
Tanti.
Dopo la Spagna, ci hanno separati.
E lei è riuscita a tenere sua sorella con sé.
È molto coraggiosa.
Ci hanno portato in Francia servendosi di documenti falsi.
E alla fine... la Danimarca.
Lì ha conosciuto quello stronzo di lituano,
Jonas o come si chiama.
Lasciala parlare.
Avete incontrato qualcun altro a bordo?
- C'erano due uomini. - L'hanno rinchiusa in cabina...
Bardur.
Ieri ho visto uno di loro dalla finestra.
- Qui? - Sì.
E potresti identificarlo?
Credo che fosse il capitano del traghetto.
È sufficiente per arrestarlo?
Bardur...
Descrivi l'uomo che ha distrutto il pupazzo di neve.
Lui era... come queste ragazze.
Un tipo... di colore.
Sembra troppo pulito.
Non trovi?
Probabilmente pensi di averla pulita per bene?
Pensavi di far sparire ogni traccia. Ma non è così...
Ci sono microscopiche gocce di sangue qua e là.
E sappiamo che appartiene a Geirmundur.
Questa è la sega...
che ha tagliato le sue braccia, le sue gambe
e la testa.
Come è stato...
quando ha finalmente smesso di gridare?
Porca puttana...
C'era sangue dappertutto.
Dovevi essere ricoperto dalla testa ai piedi.
E quando hai cominciato a segare le ossa, non era orribile quel rumore?
E l'odore, come di qualcosa che brucia.
Beh, qualcosa stava bruciando in effetti.
Carne ed ossa che bruciavano
contro l'attrito delle lame.
Ti sembra di sentirlo ancora, vero?
Adesso vorrei parlare di Hrafn.
Lo conoscevi da sempre. Quando hai cominciato a odiarlo?
Sei stato lì a goderti lo spettacolo...
a guardare il bastardo che bruciava.
Ti supplicava mentre urlava dal dolore?
Quel bastardo arrogante...
Deve esserti piaciuto. Lui che ti supplicava di avere pietà.
Avevi tutto sotto controllo, il potere era nelle tue mani.
L'hai guardato mentre friggeva?
Hai visto i suoi occhi esplodere dalla testa?
Salve.
Posso aiutarvi?
Hai incontrato mio marito l'altra sera.
Non ti era piaciuto il suo pupazzo di neve.
Ok, ascoltate...
Io non so nulla di tutto questo.
Allora perché eri preoccupato per le ragazze?
Perché non sono stupido. Le avevo viste a bordo.
Quelli che portano le ragazze nei paesi come questo...
Meglio non immischiarsi con loro.
- Tu l'hai fatto. - Ascolta, Ayanike...
Tu sei un brav'uomo, cerchi di fare la cosa giusta.
Dicci quello che sai.
Non è solo il capitano.
C'è anche l'ingegnere.
Non conosco il suo nome... Ma so che il capitano ha paura di lui.
Andri...
Qui stanno un po' esagerando con Siggi.
Penso che dovresti venire subito qui.
Stiamo arrivando. Vieni.
Dobbiamo andare.
Grazie, grazie mille.
Perché non ti sfoghi?
Porta un foglio e una penna.
Bene, abbiamo finito.
Ha confessato, Andri.
Entrambi gli omicidi.
Ho la confessione scritta.
Ha un alibi per la notte in cui è morto Hrafn.
Sì, fornito da sua moglie che vuole proteggerlo.
Ha confessato, Andri. È finita.
Thor finirà il suo rapporto e poserà una copia sulla tua scrivania.
Sempre se hai voglia di leggerla.
Buongiorno a tutti.
Immagino che la maggioranza di voi ne sia al corrente.
Il nostro sospetto ha confessato oggi i due omicidi.
Quello di Geirmundur Jonsson
e quello del sindaco Hrafn Eysteinsson.
Trausti, non...
Niente domande. Vorrei dire due parole agli abitanti di questa città.
So che le ultime giornate sono state molto difficili.
E che la squadra di polizia di Reykjavik
è stata bloccata a causa del maltempo.
Queste parole sono di magra consolazione.
Essere qui, intrappolati nel fiordo, in questa difficile situazione
- senza nessun aiuto dall'esterno... - Non ha voluto vedermi.
Non capisco perché non ha voluto vedermi.
Vorrei ringraziare i miei colleghi per il loro aiuto,
soprattutto Andri Olafsson, il capo della polizia locale.
Senza il loro aiuto il caso non sarebbe stato risolto così presto.
Grazie di tutto.
Ascoltami bene.
Se continuerai a collaborare ne terremo conto, te lo prometto.
Merda!
Molti abitanti sono stati testimoni in diretta di questo tragico evento.
C'è forte tensione per quanto accaduto negli ultimi giorni.
Gesù...
Secondo la polizia locale le prove per la colpevolezza di Sigurdur
non erano sufficienti
e che le indagini della polizia di Reykjavik
sono state condotte frettolosamente per chiudere il caso al più presto.
Le persone si chiedono se quelle prove potrebbero mai reggere davanti a un tribunale.
Due caffè.
Stai gongolando?
Mi dispiace che si sia suicidato.
Mi dispiace per voi che lo conoscevate,
mi dispiace anche per sua moglie.
Ma si è ucciso perché era colpevole.
- Non si è ucciso per questo. - Ha confessato, Andri.
Non hai niente che lo colleghi all'omicidio di Hrafn.
- Assolutamente niente. - Ha confessato tutto.
Non hai menzionato il lucchetto nel tuo rapporto.
Glielo hai chiesto, almeno?
- Questo non ha nessuna importanza. - Al contrario.
Non hai scritto che Geirmundur è stato pugnalato al cuore.
Parli solo della motosega, come se lo avesse ucciso con quella.
Stiamo ancora aspettando il rapporto dell'autopsia.
Ah, bene, quindi la tua teoria è che è stato pugnalato
dopo essere stato smembrato?
Grazie per l'incoraggiamento.
La verità non ha nessuna importanza per te?
Vuoi veramente parlarne ora?
Questo rapporto sembra scritto da un dilettante.
Aspetta un secondo...
chi è stato mandato a marcire in questo posto?
Non me la bevo quella che volevi solo una vita tranquilla,
lontano da tutti, con la tua famiglia.
Non è vero, eh, Andri?
Sei tu che fuggi dalla verità.
Giusto, Sua Santità?
È colpa tua...
se non abbiamo ritrovato quella ragazza.
Ed è colpa tua se i suoi genitori non potranno mai trovare pace.
L'unica cosa che hai fatto è scappare qui in mezzo al niente.
Troppo facile.
Non te lo dimenticare.
Di quale ragazza sta parlando?
Andri, che cosa sta dicendo?
Sta parlando di una vera indagine.
Che una come te non potrebbe mai capire.
Capo, continuano a chiamare dal traghetto.
Abbiamo ancora qualche motivo per tenerli qui?
No, non vedo perché trattenerli.
Ok.
Andri!
Mi dispiace.
Non sono venuta per ricevere le tue scuse.
Si gela qui.
Che è successo con quella ragazza di Reykjavik?
Lo sai come possono essere questi casi.
Più si trascinano a lungo...
più è probabile che la vittima sia morta.
C'era un ragazzo...
di circa 20 anni.
Ero convinto che sapesse qualcosa.
Ma non voleva parlare.
L'hai picchiato?
Ho fatto cose che non dovevo fare.
E la ragazza, allora?
Non è mai stata ritrovata.
Trausti era il mio collega.
Pensavo di potermi fidare di lui.
Ma all'improvviso si era messo a rispettare le regole
e ha denunciato il mio comportamento.
Ecco come ha avuto la promozione.
Se dovessi vedere una cosa del genere...
non so cosa farei.
Le regole esistono per un motivo.
Avevo trasgredito le regole per salvare la ragazza.
Però non l'hai salvata.
Hai sbagliato, Andri.
Sì.
Hai ragione.
Non me lo sono mai perdonato.
Tutti sbagliano.
In questi ultimi giorni...
lavorando su questo caso,
sono tornato a fare il vero lavoro di detective. Io sono questo.
L'indagine non è chiusa. Poco importa cosa pensa Trausti.
Ed il traffico di esseri umani deve essere collegato a tutto questo.
Ok.
Cosa ne pensi di andare ad arrestare il capitano?
Abbiamo qualcosa contro di lui?
Ci verrà in mente qualcosa.
Almeno abbiamo preso l'assassino.
Davvero?
Beh...
ora starà zitto per sempre.
Un caffè?
No, grazie.
Volevo solo farti le mie condoglianze.
Signor Carlsen.
Sono impegnato, ho l'autorizzazione per partire.
- E' in arresto. - Cosa?
La arresto per aver fatto scappare un trafficante di esseri umani lituano,
ostacolando la giustizia e rallentando le indagini.
Sono certo che scopriremo altro. Prenda il cappotto.
State commettendo un errore.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub